 |
|
++有料メルマガサンプル++ --*--*--*--*--*--*--*--*--*- -*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
「英会話！先生はハリウッドスター」--*第0号-*サンプル号--*
隔週第１，第３金曜日発行
・★・・♪・・★・・♪・・★・・♪・・★・・
“聞こえなければ、話せない。
知らなければ、聞こえない！”
・・★・・♪・・★・・♪・・★・・♪・・★・
--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
★ 全国封切り中の最新映画の中から日常会話、決まり文句が学べます。
☆ 洒落た「落ち」がついたスキット！読むだけで覚えられます。
★ 中学生レベルの基礎英語で日常会話が「話せる」ようになります。
--*--*--*--*--*--*--*--*--*- -*--*--*--*--*--*--*--*--*--*
★今回のキー・センテンスは
映画『マイ・ビッグ・ファット・ウェデイング』からです。
原題「My Big Fat Greek Wedding」
アメリカ映画 上映時間1時間36分
ワーナー配給
＜公式サイト＞http://www.mybigfatwedding.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◆課題の和文を見て、瞬間的に英語にしましょう！◆◆
・・♪ Let's say it! ♪・・
＊フレンチレストランにて＊
夫：今夜はBistrot de Parisと言う名前の素敵な
フレンチレストランに連れてってあげよう。
妻：うわー、有難う！ でも値段、高いんじゃない？
夫：値段なんて問題じゃないよ。今日は僕たちの結婚記念日だよ。
〔店内で〕
ウェイター：ご注文をお聞きいたしましょうか？
夫：そうだね、先ず、82年物のラフィット（Lafitte'82）を
ボトルでもらおう。料理は君が好きなのを頼んでいいよ。
妻：（メニューを見ながら）まるでチンプンカンプンだわ。
夫：それフランス語だよ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【模範解答例】
Husband: I'm taking you to the fancy French restaurant
called Bistrot de Paris.
Wife : Oh, wow, thank you, honey.
But can we afford this place?
Husband: Damn the costs. Today is our anniversary.
〔In the restaurant〕
Waiter : May I take your order?
Husband: Oh, yes. We'll have a bottle of Lafitte'82 to start with.
Honey, you can order whatever you want.
Wife : （Looking at the menu）It's all Greek to me!
Husband: No, it's French!!!
----------------------------------------------------------
◆◆今回のキー・センテンス◆◆
◆全てチンプンカンプンだ。 It's all Greek to me.◆
＜映画の最後のシーンでギリシャ語で行われている結婚式の最中に新郎の
父親が母親につぶやき、二人が大笑いする台詞です。＞
《解説》 ‘be （all） Greek to someone’は“（まるで）ちんぷん
かんぷんである”という意味です。出典はシェークスピアの
『Julius Caesar』（第1幕第２場）の台詞‘For mine own
part, it was Greek to me.’（私にとってはまるでギリ
シャ語だった）“ちんぷんかんぷんだった”からです。
対象は言葉に限らず‘This contract is Greek to me.’
“この契約書は私にはちんぷんかんぷんだ。”のような使い
方も出来ます。また冗談で、Greekの代わりにJapaneseと言
ったりすることもあります。
-----------------------------------------------------------
◆◆今回のポイント◆◆
1) 君を〜に連れて行く take you to 〜
【用例】
（１）どこに連れて行くのかい？ どこに住んでるの？
Where shall I take you? Where do you live?
（２）飲茶を食べに中華街に連れて行ってあげよう。
I'll take you to Chinatown for dim sum.
【関連表現】
（１）君を車で〜に連れて行く drive you to〜
（２）君を歩いて〜に連れて行く walk you to 〜
(３) 〜を飛行機で運ぶ［送る］ fly〜
２）素敵な fancy
【関連表現】
（１）一級の a top-class[fine] （restaurant）
（２）高級な the very exclusive （restaurant）
３） 〜という名前の called〜/ named（calledより堅い表現）
* calledとnamedの違い…namedはcalledより堅い表現です。
但しnamedは店・本・映画などの名を言うのには用いません。
a coffee shop called “Paradise”
“天国”という名の喫茶店。…namedとは言わない。
（cf）“A Street Car Named Desire”
欲望という名の電車（＝映画のタイトル）
【用例】
（１）関内駅から遠くない、蓬莱町という町に住んでいます。
I live in this little town called Houraicho,
not far from Kannai Station.
４) 〈人が〉O〈時間/車/お金など〉を持つ〔とる〕余裕がある
can afford 〜
【用例】
（１）君はそれをする〔買う〕余裕がある。
You can afford it.
5) 費用〔結果/費用/カロリー〕なんか気にしない
damn the costs〔consequences/expense/calories〕
【用例】
（１）はっきり言う時期が来た、そしてその結果は気にしない。
The time has come for me to speak out,
and damn the consequences.
.
例文採録 口語英語研究会.
文責 村川義郎.
|
