日常英語どんなときにどんなふうに使うの？ 〜私のアメリカ生活から学んでください！ サンプル

ID：P0002574

 

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

日常英語どんなときにどんなふうに使うの？
	　　　〜私のアメリカ生活から学んでください！

サンプル号へようこそ！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


こんにちは、当メールマガジンの著者、さなえです。アメリカに来て８年、
ずっと英語漬けの生活を送っています。この間は駐車違反のキップに異議を
唱えるため地元の裁判所へ、それから子供のクラス担任との個別面談で学校
にも行って来ました。また、夫や子供・友人とのささいなおしゃべり、大学
教授やクラスメートとの付き合いに、病院のアポ取りや通販クレームの電話
などなど。でも渡米したての頃は上手にしゃべれませんでした。日本の大学
で英文学を専攻し、卒業後は翻訳士になり英語でお金を稼いでいたにもかか
わらずです。それから少しずつ、日々失敗したり恥をかいたりしながら日常
で使う英語を学んで来ました。それはもちろん、受験英語や教科書の英語に
出てくる文法や単語でしかありません。でももっと実生活に踏み込んだ英語
です。そんな実践的な英語を、さまざまな日常の場面や例文ともに紹介して
いきたいと思います。単語の意味を知っている・英文を訳すことができる、
というレベルからもう一歩踏み出して、実生活でどんなときに、そしてどん
なふうに使うのか、詳しく勉強してみませんか？

	毎回取り上げるテーマは２つ。１つめは「こんな一言」、ウォーミ
ングアップ的な短めのテーマです。そして２つめの「こんな用法」がメイン
テーマとなります。例文は、ネイティブスピーカーにチェックをしても
らったうえで掲載しています。


★★★こんな一言★★★
	例えばこんな場面を想像してみてください。台所で皿洗いをして
いるところへ電話が鳴り出す・・・そこであなたは叫びます、「誰か電話に
出てーっ、私、手が泡だらけだから！」。英語なら、Could someone answer 
the phone? I've got sopy hands! となります。「電話に出てー」は、
pick up the phone　と言うこともできます。このコーナーでは、そんなあ
りふれた日常のひとコマをとりあげて英語にして行きます。
	例文についてもう少し文法的な説明をしましょう。誰かがすぐそ
ばにいて、その人に電話に出てと頼む場合、Could you answer the phone? 
となります。Jack, could you answer the phone? と名前を呼んで頼むなら、
別の部屋にいてもその人は台所に入ってきて電話をとってくれるでしょう。
Could ではなく can を使ってもかまいません。これは何か依頼するときに
う Can you..? Could you ...? で、Could のほうが丁寧な言い方になりま
す。また、I've got sopy hands. のかわりに My hands are sopy. と言う
こともでき、こちらのほうが馴染みやすいかもしれませんが、I've got...
という表現はとても頻繁に使われます。これは本号のメインテーマで後々
取り上げたいと思います。


★★★こんな用法★★★ 実際はこの２〜３倍のボリュームになります

	come や　go　のような基本単語にはたくさんの用法やイディオム
があります。このコーナーでは、皆さんがすでにご存知の単語を取り上げ、
私の体験談やサンプル場面を豊富に提示しながら解説していきます。このメー
ルマガジンの名前のとおり、どんなときにどんなふうに使うのか、についての
解説です。
　	では例として　come と　go　の一端を取り上げましょう。こんな
場面を想像してみてください。食事当番で夕食を作っていたルームメイトが
台所から、「ごはんができたよ！(Dinner is ready!)」と大声で言うのが聞
こえました。自分の部屋にいるあなたは、「今行くよ〜」とこたえますが、
英語では　I'm coming! または Coming! と言わなければなりません。この
場面での「行くよ〜」を文字通り英語にして I'm going! と言うと、「あ、僕
出かけるから」とか、「もう行くね」というような意味合いになってしまい、
ルームメイトは困惑して、「いったいどこに出かけるんだ？」と尋ねるはず
です。
	「今行きます」や「参ります」と伝えたい時、自分が相手のところ
に向かっている場合は comeを使います。玄関の呼び鈴が鳴り誰かが戸口のと
ころに立っている時、あなたは Coming! （ただいま参ります！）と言いなが
ら玄関のほうへ向かいます。また、友達に「明日君のところに行ってもいい？」
と聞く時は、Can I come over tomorrow? となります。「君の家にいっても
いい？」と聞くときも、Can I come over?　を使うことができます。家に限
らず、オフィスやお店など、どこでも相手のいる場所に行くときは、come over です。
それから、こんな場面も想像してください。クラスメート達が放課後映画を
観に行こうと言い合っているのを聞いてあなたも仲間に加わりたくなり、
「私も一緒に行ってもいい？」と尋ねます。ここでも使うのは come で、
Can I come with you? となります。

	come や go　は基本中の基本単語。そして日常で頻繁に使われる
ため上記以外にも実にさまざまな用法がありますが、それらについては本号
でじっくりと解説していきます。


    　今回はサンプル号ということで、もうひとつテーマを挙げてみましょう。


-----------------------------------------------
Break, ruin (ルーイン）　「壊す、ダメにする」
-----------------------------------------------

	男の子がお兄さんの部屋に忍び込んで机の上にあったラジカセを
いじっています。電源を入れようとパワースイッチにさわったとたん、ス
イッチのツマミがポロリと取れてしまいました。男の子は、Oops! I broke it! 
(「あっ、壊した！」 oops はへまや失敗をしたときによく使う感嘆詞で、
「ウープス」と発音。）とつぶやきあわててツマミを元にもどそうとします。
ガチャガチャ.....なおりません。ぐりぐり押し付けているうちにラジオは
少しずつ机の端のほうへ動いて行き、ガッシャーン。ついに床に落ちてしま
います。Oh no! I ruined it! What am I gonna do? （「もう完璧に壊し
ちゃった。どうしよう。」 gonna は going to を縮めた形で、「ゴナ」と
発音。）
　　　　　breakは、機械を修理する、また割れた破片をボンドでくっつけ
ればなおる、などという可能性を持っていますが、ruin のほうは、その
状態が壊滅的あるいは修復不能な状態であることを意味します。 ruin を
名詞で使うと、「遺跡」、「廃墟」といった意味になり、例えばローマの
遺跡は、ruins of Rome です。  ruin の例文をもう少し挙げてみましょう。
昔、夫のTシャツで小さめのサイズがあったので何気に着ていたら、それは
大切なモノだから着ないでくれ、と夫に注意されたことがあります。そのとき
 I don't wanna ruin it. （「ダメにしたくないんだ。」 wanna は want to 
を縮めた形で、「ワナ」と発音。）と言っていました。何度も着たり洗濯し
たりして着古したくなかったようです。他に、誰かが悪酔いしてパーティー
をぶち壊してしまったときは、 He ruined the party.　 「彼女は私たちの
友情をズタズタにした。 She ruined our friendship.」、   「君は私の人
生を台無しにした。 You ruined my life.」、　 「私の結婚は破綻した。 
My marriage was ruined.」 これは受動態の形をとっています。
	ruin と似た意味を持つ単語で spoil （スポイル）というのがあり、
He spoiled the party, / She spoiled our friendship. / You spoiled my 
life. と言うこともできます。ワインをこぼしてドレスを台無しにしてしまっ
たときなどはよく、I spoiled my dress. と言います。ruin との比較でひと
つ気をつけておきたいのは、spoil は人やペット等を甘やかしてだめにする
という意味もある点で、Don't spoil her.　は、「彼女を甘やかすな。」で
すが、Don't ruin her.　と言う場合は、「彼女をキズモノにするなよ。」と
いうまったく違った意味になります。
　　　　
　　　　break は、機械や花びん・窓ガラスなどの抽象的なモノだけでなく、
「心が傷つく」、「法を破る」といった抽象的な概念にも使われます。また、
「骨折」にも break を使うことがでるなどさまざまな用法がありますので、
本号でいずれもう一度取り上げたいと思います。
　　　

                             ☆　　☆　　☆


	いかがでしたか？　「こんな一言」、「こんな用法」のどちらの
コーナーでも、話題にするのは、私が“日常で使っていたりよく聞いたりす
る英語”です。そして、単語やイディオムの意味はたくさん知っているが、
いざ会話となると使えないという悩みを打開するため、日常レベルの例文や
サンプル場面を豊富に提示するようにしていること、これがこのメールマガ
ジンと他の英語の教科書との決定的な違いです。中学英語の知識があればき
っと楽しめます。ぜひ一緒に勉強しましょう。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

【日常英語どんなときにどんなふうに使うの？
	〜私のアメリカ生活から学んでください！】（毎週木曜日発行）
発行者：　さなえ
無断転載、複製を禁じます。