毎日英語クラブ　１日１文ずつ英語に　井上一馬 サンプル

ID：P0003276

 

■ 毎日英語クラブ　１日１文ずつ英語に　井上一馬
■ 月曜から金曜日
■ 多くの人が興味をもつ最新の話題を、一日一文ずつ英語にしていくことで、
　たしかな英語力を養います。毎日続けることで、英語力がつきます。
　毎日井上一馬と英作文を！
■　購読料：ひと月３００円（税抜き）
■　サンプル２つ：以下をご覧ください。 
  
■ 今日の話題
--------------------------------------------------------------

清原氏はサラリーマンとしてはじめて高額納税者の第１位になった。

--------------------------------------------------------------
　投資顧問会社に勤める清原達郎氏が、約37億円を納税して、
　サラリーマンとしてはじめて高額納税者のトップになりました。
　上の表題の文はどういうでしょうか？

■　正解はこちら。
------------------------------------------------------------------

He is the first salaried worker to win the top place of the annual taxpayer list. 
He became the first corporate employee to top the annual taxpayer list. 

------------------------------------------------------------------

■　解説
　corporate employee は「会社員」のことですが、英語としては、
　salaried workerよりこちらのほうが自然です。
　2番目の文のtopは動詞で「トップに立つ」という意味です。

■　今日覚える単語と熟語
　サラリーマン　  salaried worker
　会社員          corporate employee
　高額納税者番付  annual taxpayer list
　トップになる    win the top place
                 top

■ 次回の話題「？」

■　発行者　井上一馬事務所
■　ホームページ： http://www001.upp.so-net.ne.jp/kazusho/
■　メールアドレス： kazusho@yc4.so-net.ne.jp
■　編集後記
　　いただいたご意見は、出題や解説に反映させていただきたいと思います。


・ 英語学習でもっとも大切な基本構文の反覆練習に最適、　井上一馬著
　『会話編・英語できますか？』（テキスト上下・各１５００円、
　附属ＣＤ各３５００円）、新潮社より好評発売中。
・ 英語を話すために必要な文法がよくわかる！
　『話すための英文法』（４９５円）は、小学館文庫より好評発売中。

サンプル２

■ 今日の話題
--------------------------------------------------------
　球審は、監督の抗議を受け入れて、判定をくつがえした。
　彼は走者の離塁が早すぎたと判定した。
---------------------------------------------------------
　
　日本対アメリカの試合で起きた疑惑の判定ですが、
　さて、上の文を英語でどういうでしょうか？

■　解答例
---------------------------------------------------------
　The home plate umpire overruled the judge accepting the manager’s protest.
　He ruled that the runner left the base before the catch was made.
---------------------------------------------------------
■　解説
　「判定をくつがえす」はoverruleといいます。

■ ここで覚える単語と表現
球審             home plate umpire
判定をくつがえす overrule
監督             manager
抗議             protest
判定する         rule
走者             runner
捕球             catch