 |
|
《DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル》
●第２回 英語の語彙の問題
次の文章を読んで、2行目にある「human wind production」の「wind」の意味を下記の４つの中
からひとつ選んでください。
Beans. We love them in soups, salads and salsas. But beans have one social drawback -- their
dramatic effect on human wind production. Good news. A British plant breeder has developed
fart-free varieties, to the relief of baked bean fans and their families everywhere. (No more fear
of being around other people!)
（http://garden.blogware.com/blog/YourFood）
a. 風
b. 息
c. おなら
d. 気配
-------------------------
●前回の問題と解答
第１回 問題 英文法の問題
次の文の意味を、下の４つの中からひとつだけ選んでください。
Never again will I buy strawberries at the grocery store.
（http://marsha-s.livejournal.com/）
a. あの食料品店では、もう２度とイチゴは買ってはならない。
b. あの食料品店では、もう２度とイチゴは買うまい。
c. あの食料品店では、もう２度とイチゴは買わないだろう。
d. あの食料品店では、もう２度とイチゴは買わないでください。
第１回 解答・解説
正解はb。Neverは強調のために文頭に出てきた副詞です。次のagainも同様で、neverと組み合わさっ
て「２度と再び〜ない」という強い否定を表しています。音読する場合も、Never againのところを強
調して読みましょう。３番目のwillは、強調のためにneverとagainを文頭に持ってきたせいで、話し手
の意志を表す意志未来のwillが引っ張られて、疑問文でも命令文でもないのに主語の前に置かれた「倒
置」です。そのため、意味的にはb.になるのです。なぜ、あの店で２度と再び買わないのか、それは
課題文の下にご紹介したアドレスへ行って、カナダの児童文学作家マーシャ・スクリピックさんのブ
ログを読んでみてください。
-------------------------
DHC-オンライン講座 翻訳ダンベル http://www.dhc-online.com/
Copyright (C) DHC Corporation and Marlin Arms Corporation
|
