 |
|
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
〜大学受験攻略 英文和訳編 メール添削付〜
秘密の特訓でライバルに差をつける
英文和訳なんてもう怖くない
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
【メルマガの主旨】
毎週月曜日に実際の入試問題から選んだ問題をお届けします。
木曜日の午前零時までに問題の解答を記載しているアドレスに、
答案メールをお送りいただくと、その訳文に対して添削し、
改善点やアドバイスなどを加えてご返却いたします。。
英文和訳を一人で勉強していると
「私の書いた訳文でいいのかしら？？」という疑問はつきもの。
実際に書いた訳文を第三者に添削してもらうことで、
見落としていた構文や訳出していくときに気をつけるポイントなど
再発見できます。
答案メール返却の際、解答解説を一緒に添付しますが、
万が一、問題解答を期日までに送信いただかなかった読者のために
翌週の金曜日に新しい問題と一緒に前週の問題に対する解答解説を
お送りいたします。
【対象者】
志望大学に英文和訳がでる。
英文和訳の勉強っていまいち何をやったらいいのかわからない。
英文和訳の勉強をしていて自分の解答に不安を感じる。
いまいち和訳がうまくできない。
私の和訳って何点もらえるの？
和訳をしていてもなんだかきれいな日本語にならない。
問題集の解答解説のポイントを読んでもいまいちピントこない。
実際に和訳した文章を誰かに添削してもらいたい。
etc
英文和訳の勉強に対して様々なお悩みを持っている方が対象です。
【英文和訳のポイント】
１．問題になっている箇所の英文の仕組みが理解できていますか？
つまり、下線などが引かれている文の構文を理解しているか
どうかを試験されています。
２．指示語は何をさしているかわかっていますか？
つまり、it,that,this,themなどの指示語が指し示す言葉を訳文に
反映されているかどうかを試験しています。
３．ポイントとなっている単語の意味がわかりますか？
つまり、単語の中には様々な意味をもつ単語があります。
文中ではどの意味で使われているかわかりますかと試験されています。
＊＊入試問題はそもそも高校までの６年間英語を習ってきて、
うちの大学に入学するのであれば最低このレベルの英語力が
あってほしいなあという願望も含まれています。
ですから、試験に出される部分というのは、
これわかる？？あれわかる？？といったように
勉強してきた英語力を測っているのです。
それに問題作成者は素材を選んでいる段階から
この部分が問題になるかな？それともここかな？
といったように考えながら作業していることが多いです。
英文を読んでいる時にふとこの文訳しにくいなあとか
この指示語は何をさしているんだろうと立ち止まったところが
問題になったりするのです。
ですから、
試験されている英文和訳の箇所は文が長かったり、
構文が複雑に絡み合っていたり、
指示語の特定が難しかったり、
比較的受験生が苦手な項目(例えば；や：のついた文）を含んでいたり、
といったように一癖もふた癖もある場合が多いです。
こういった部分を問題集を解きながら勉強していたとしても
実際にその和訳があっているのかどうなのかを自分で判断するのは
難しかったりします。
和訳した文を誰かに添削してもらって
和訳してよかったポイントはどこだったのか。
改善しなければいけないポイントはどこなのかがわかると
英文和訳を漠然と勉強していたときよりぐっと効率がよくなります。
【期間目的】
４月〜夏休み 基礎力強化期間
簡単な文章で確実に構文、文法、指示語の訳し方、
特殊な単語などをマスターして基礎力を強化していく。
小さなことを一つずつマスターすることで自信をつける
９月〜１２月 応用力強化期間
基礎力を応用力と変える時期。
最終的には超難関大学と言われる大学入試問題の英文和訳
ができるようにする。
１月〜入試 本番に備えて心の準備をする期間
１２月までやってきたことを総復習して
勉強してきたことを自分の一部とする。
復習をして理解を深めていくことでさらに自信を深めて
本番をベストな状態で迎える。
【注意】
金曜日に問題を受け取り、月曜日の午前０時までに送信されなかった
答案メールに関しては、添削することができませんので、
予めご了承ください。
このような厳しいルールを設けるには一つの理由があります。
私は一人でも多くの購読者の皆様が第一志望に合格して欲しいと
願っています。
大学受験には様々な締め切り事項や守らなければいけないルールが
あります。
本番は緊張しているから絶対大丈夫だと豪語するかもしれませんが、
普段から小さいことをきちんと緊張感を持って取り組んでやっていると
あせってしまいそうな場面で落ち着いて対処できたりします。
また小さなことでもよい緊張感をもって取り組んでいる人と
そうではない人との差は大事な場面で大きな結果として出てしまうことが
あります。
以上のことを踏まえて、厳しいようでも、このルールを設けて
一人でも多くの読者が夢をかなえられるお手伝いができればいいと
思っています。
なお、答案メールの主題には、【問題解答】＋名前（or ニックネーム）
をお書きください。
|
